1 00:00:06,012 --> 00:00:07,147 [gromt van inspanning] 2 00:00:07,214 --> 00:00:08,617 [schreeuwt] [gromt] 3 00:00:10,789 --> 00:00:12,726 ♪ 4 00:00:12,793 --> 00:00:15,865 [vogels fluiten] 5 00:00:15,932 --> 00:00:19,071 [ongemakkelijke stilte] 6 00:00:22,211 --> 00:00:25,652 Dus zullen we gaan? Of... 7 00:00:25,719 --> 00:00:27,020 [nerveus gelach] 8 00:00:27,087 --> 00:00:28,657 Ik weet niet wat er gebeurt. 9 00:00:29,191 --> 00:00:32,098 ♪ Ook al is dit een meedogenloze wereld ♪ 10 00:00:32,164 --> 00:00:34,636 ♪ Bouw het wiel en laat het draaien ♪ 11 00:00:34,703 --> 00:00:38,811 ♪ We moeten temmen vuur en vooruitgang ♪ 12 00:00:40,615 --> 00:00:41,449 ♪ Whoa-ho-ho ♪ 13 00:00:41,517 --> 00:00:43,955 ♪ Zit vast, a, zit vast ♪ 14 00:00:44,022 --> 00:00:47,061 ♪ Samen... proberen, evolueren ♪ 15 00:00:47,128 --> 00:00:50,000 ♪ Op zoek naar eenheid ♪ 16 00:00:50,067 --> 00:00:52,839 ♪ Voor de mensheid ♪ 17 00:00:52,906 --> 00:00:54,710 ♪ We staan gelijk ♪ 18 00:00:54,777 --> 00:00:56,445 ♪ In een stamboom ♪ 19 00:00:56,513 --> 00:00:58,416 DE FAMILIEBOOM VAN CROODS 20 00:00:58,751 --> 00:01:01,423 De kaart zegt dat we dat moeten doen arriveer in Cavernópolis in de schemering. 21 00:01:01,489 --> 00:01:03,360 Wachten. Spreekt die kaart spreken? 22 00:01:03,427 --> 00:01:06,366 Nee, Grug. De kaart spreekt niet. Omdat het een kaart is. 23 00:01:06,433 --> 00:01:08,102 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 24 00:01:08,169 --> 00:01:10,273 Ik dacht dat iedereen op de boerderij Ze waren als een familie. 25 00:01:10,340 --> 00:01:13,615 Felix? Familie? [lachen] 26 00:01:13,681 --> 00:01:17,154 Onze familie is hier, terugkeren naar waar we thuishoren. 27 00:01:17,221 --> 00:01:18,924 - [schreeuwt] - Dat klopt, Sandy. 28 00:01:18,991 --> 00:01:21,630 De grotten versloegen hem altijd naar de bomen! 29 00:01:21,697 --> 00:01:23,768 Vooral als je dat bent met de juiste mensen. 30 00:01:23,834 --> 00:01:24,970 Mm... 31 00:01:25,170 --> 00:01:28,009 - Hoe gaat het? - Goed. Omdat? 32 00:01:28,076 --> 00:01:31,817 Waarom heb je net afscheid genomen? voor altijd aan je beste vriendin Alba? 33 00:01:31,883 --> 00:01:33,921 [zacht gelach] Oh, Guycito. 34 00:01:33,988 --> 00:01:37,195 Dat was niet voor altijd een afscheid. Omdat Alba en ik een plan hebben. 35 00:01:37,261 --> 00:01:39,131 Het plan kan niet mislukken. 36 00:01:39,198 --> 00:01:40,935 Laten we de kaart opnieuw tekenen om de reis naar Cavernópolis zo lelijk te maken 37 00:01:41,001 --> 00:01:42,906 dat mijn ouders het zullen opgeven en ze zullen terugkeren naar de boerderij. 38 00:01:42,973 --> 00:01:46,178 Het enige wat je hoeft te doen is dat je ouders ons welkom heten. 39 00:01:46,245 --> 00:01:48,083 En hier is een kopie van de originele kaart. 40 00:01:48,149 --> 00:01:49,519 Waarom geef je mij een kopie? 41 00:01:49,586 --> 00:01:51,624 Je kunt dus bij mij langskomen als het plan mislukt. 42 00:01:51,691 --> 00:01:53,861 Dat? Maar je zei het plan kon niet mislukken! 43 00:01:53,928 --> 00:01:55,363 Omdat hij dat niet kan. 44 00:01:55,430 --> 00:01:58,469 Ha! Wat geniaal! En ik weet waar we heen moeten 45 00:01:58,537 --> 00:02:00,742 - tot stilstand komen. - Ik dacht dat je het zou weten. 46 00:02:00,809 --> 00:02:03,715 Dan, Pam-Slam! Hoe groot is Cavernópolis? 47 00:02:03,781 --> 00:02:06,386 Ik wou dat ik het wist, Grug Crood, maar ik was er nooit. 48 00:02:06,453 --> 00:02:08,524 Ik begrijp. Dus, Is het nog veel verder of...? 49 00:02:08,591 --> 00:02:12,098 Het was er nooit, vleeshals! Geen vragen meer over grotten! 50 00:02:12,164 --> 00:02:13,734 Luid en duidelijk! 51 00:02:13,801 --> 00:02:16,974 Het lijkt dus op een enorme grot of een groep kleine grotten? 52 00:02:17,041 --> 00:02:18,811 Grug! Ik was er ook nooit! 53 00:02:18,878 --> 00:02:20,882 en wat maakt het uit hoe groot of nat is het? 54 00:02:20,949 --> 00:02:23,687 Het is een grot en zonder Siemprebien. Wat wil je nog meer? 55 00:02:23,754 --> 00:02:25,424 Een groep grotten in een hele grote grot! 56 00:02:25,490 --> 00:02:27,562 [Ugga spot] Jij stelde de vraag! 57 00:02:27,628 --> 00:02:29,231 Mis het dus niet voor niets naar de Alwaysgood? 58 00:02:29,298 --> 00:02:31,938 Nee. De waarheid is dat ik dat nooit heb gedaan Het klikte echt. 59 00:02:32,004 --> 00:02:32,972 Wij zijn heel verschillend. 60 00:02:33,039 --> 00:02:35,243 Nou, soms vallen dingen op hun plaats 61 00:02:35,310 --> 00:02:37,315 - omdat ze anders zijn. - Mm... 62 00:02:37,381 --> 00:02:39,719 [grommen, gefrustreerde schreeuw] 63 00:02:39,786 --> 00:02:43,126 Ik heb alles geprobeerd! Waarom werkt het spiegelvenster niet? 64 00:02:43,193 --> 00:02:44,428 Wat heeft Tonk met hem gedaan? 65 00:02:44,495 --> 00:02:45,931 - ALBA: Goede vraag! - Oh! 66 00:02:45,998 --> 00:02:47,702 En weet je wie daar antwoord op zou kunnen geven? 67 00:02:47,769 --> 00:02:50,307 Ton! Dus laten we het gaan zoeken en laten we hem naar huis brengen om dat te doen. 68 00:02:50,374 --> 00:02:52,011 En nu we toch bezig zijn, wij zouden ook kunnen brengen 69 00:02:52,078 --> 00:02:53,948 aan de rest van de Croods en Guy. 70 00:02:54,015 --> 00:02:55,718 Zie je het niet, Alba? [Alba schreeuwt] 71 00:02:55,785 --> 00:02:58,558 De afwezigheid van de Croods is een geschenk! 72 00:02:58,624 --> 00:03:01,964 Het betekent dat de boerderij je kunt je lot claimen 73 00:03:02,030 --> 00:03:04,202 als een beschaafd paradijs! 74 00:03:04,268 --> 00:03:05,337 HOOP: Felix! Ochtendgloren! FELIX: Mm? 75 00:03:05,404 --> 00:03:07,542 Het ontbijt is klaar! 76 00:03:07,608 --> 00:03:10,113 Hé, wachten we een kudde mammoeten? 77 00:03:10,180 --> 00:03:13,219 Waar heb je het over? Het is hetzelfde bedrag van het eten dat ik altijd maak. 78 00:03:13,286 --> 00:03:15,858 Ja, maar wij zijn het maar Weet je nog? 79 00:03:15,925 --> 00:03:19,566 Omdat jij en papa de Croods hebben gemaakt weggaan, weet je nog? 80 00:03:19,632 --> 00:03:21,169 Oh. Duidelijk. 81 00:03:21,236 --> 00:03:24,142 Maak je geen zorgen! Ik ben er zeker van dat Grug's utilitaire bulk is 82 00:03:24,208 --> 00:03:25,912 zal dit feest versturen. 83 00:03:25,978 --> 00:03:27,983 Is dat niet zo, wandelende put? 84 00:03:28,050 --> 00:03:29,085 ♪ 85 00:03:29,653 --> 00:03:31,723 - Hé, papa? Grug is er niet. - Mm? 86 00:03:31,790 --> 00:03:34,162 Hé... ik weet het! Dat was... een test. 87 00:03:34,228 --> 00:03:36,032 En je hebt gefaald! Laten we eten! 88 00:03:36,099 --> 00:03:37,101 ♪ 89 00:03:37,167 --> 00:03:39,105 Hé. De kaart zegt dat het deze kant op is 90 00:03:39,172 --> 00:03:40,575 De kaart kan dus praten! 91 00:03:40,642 --> 00:03:42,946 Maar mijn instinct vertelt het mij Laat hem hier gaan. 92 00:03:43,012 --> 00:03:45,518 En ze weten wat ze zeggen. Vertrouw altijd op je instinct. 93 00:03:45,585 --> 00:03:48,992 Tenzij de kaart dat zegt dat je instinct verkeerd is. Dus laten we die heuvel beklimmen. 94 00:03:49,058 --> 00:03:50,427 [tevreden gemompel] 95 00:03:50,795 --> 00:03:53,534 Ik kan dat eigenlijk niet geloven ga mijn familie nog eens opzoeken. 96 00:03:53,601 --> 00:03:56,372 Ik vraag me af of het jouw neef Bonk is zal er zijn. 97 00:03:56,439 --> 00:03:58,143 Ik vond het altijd leuk. 98 00:03:58,210 --> 00:04:00,849 Ja. Of oom Ugh. Ik hield van je. 99 00:04:00,915 --> 00:04:02,719 Net als de rest van mijn familie. 100 00:04:02,786 --> 00:04:05,123 - Behalve je moeder. - Wat zei je? 101 00:04:05,190 --> 00:04:06,961 Oh! ik... 102 00:04:07,027 --> 00:04:09,867 Ik zei dat ik van je hield als geen ander. 103 00:04:09,933 --> 00:04:11,368 [kus] 104 00:04:11,435 --> 00:04:13,741 Weet je het zeker van deze plek, Guy? Het ziet er niet zo slecht uit. 105 00:04:13,807 --> 00:04:16,647 Vertrouw me. The Weeping Swamp is een gamechanger. 106 00:04:16,714 --> 00:04:18,684 Gebruik dit om uw neus en mond te bedekken. 107 00:04:18,751 --> 00:04:19,920 ♪ 108 00:04:19,986 --> 00:04:22,124 [fluistert] Tuurlijk. De bomen herkennen ons dus niet. 109 00:04:22,190 --> 00:04:24,930 Wat? Nee nee. Die bloem is een treurlelie. 110 00:04:24,996 --> 00:04:26,834 En de essentie ervan zal je aan het huilen maken. 111 00:04:26,900 --> 00:04:30,909 En ze zullen de hele weg huilen terug naar de boerderij. 112 00:04:30,976 --> 00:04:32,210 Wat geniaal! 113 00:04:32,277 --> 00:04:34,816 Ik ben maar een jongen. Guy genoemd. [iedereen lacht] 114 00:04:34,883 --> 00:04:38,524 Voelt iemand anders zich... [gromt] raar? 115 00:04:38,591 --> 00:04:41,062 Vreemd? Nee, ik voel gewoon... 116 00:04:41,129 --> 00:04:42,599 Triest! 117 00:04:42,666 --> 00:04:45,437 - [huilen] -Houd mij vast! 118 00:04:45,504 --> 00:04:47,775 Nee, jij knuffelt mij! 119 00:04:47,842 --> 00:04:48,811 EEP: Hé... 120 00:04:48,877 --> 00:04:51,015 Weet je, niemand huilde zo. op de boerderij. 121 00:04:51,082 --> 00:04:53,521 Behalve Felix! [huilen] 122 00:04:53,588 --> 00:04:56,794 Dus... misschien moeten we teruggaan? 123 00:04:56,861 --> 00:04:58,597 Nee! Nee! 124 00:04:58,664 --> 00:05:01,135 [met echo] iDat zouden we moeten doen! 125 00:05:01,202 --> 00:05:04,642 [huilen, grommen] 126 00:05:04,709 --> 00:05:06,078 [huilen] 127 00:05:06,145 --> 00:05:07,648 [gromt, zucht] 128 00:05:07,715 --> 00:05:10,888 [snuffelt] Dat waren huilende lelies. Zijn essentie maakte ons aan het huilen. 129 00:05:10,955 --> 00:05:15,063 [snikt] Hoe, voor de blauwe tejorilla, weet jij dat? 130 00:05:15,129 --> 00:05:16,600 Tuinieren met hoop. 131 00:05:16,667 --> 00:05:18,905 Hoi. Ik heb meer van haar geleerd dan ik geloofde. 132 00:05:19,272 --> 00:05:20,542 - Mm? - Uitstekend. 133 00:05:20,608 --> 00:05:23,279 [jammert] Laat me niet los, Pam. Ik ben niet klaar. 134 00:05:23,714 --> 00:05:25,484 HOOP: Dat zullen wij niet doen! 135 00:05:25,551 --> 00:05:27,220 Jouw idee? Ik ben het ermee eens! 136 00:05:27,287 --> 00:05:28,958 Het is absurd! 137 00:05:29,025 --> 00:05:31,362 Schreeuwen omdat ze de Croods missen En hebben ze er spijt van dat ze hen hebben laten gaan? 138 00:05:31,429 --> 00:05:33,199 Ik voel hetzelfde. 139 00:05:33,266 --> 00:05:35,437 Nee. We waren aan het schreeuwen omdat we probeerden te beslissen 140 00:05:35,505 --> 00:05:36,941 wat te doen met de hut van Grug en Ugga. 141 00:05:37,007 --> 00:05:39,747 Ik denk dat het zo zou moeten zijn een yogastudio. 142 00:05:39,813 --> 00:05:42,585 En ik denk dat dat zo zou moeten zijn iets waar iedereen van kan genieten, 143 00:05:42,652 --> 00:05:44,455 zoals het Museum van Félix-Storia Natural, 144 00:05:44,523 --> 00:05:46,425 een viering van mijn grootheid. 145 00:05:46,492 --> 00:05:48,229 [boze grom] [schreeuwt] Nu, lieverd! 146 00:05:48,296 --> 00:05:50,100 Er is geen noodzaak toevlucht nemen tot geweld, 147 00:05:50,167 --> 00:05:51,971 vooral omdat jij de overhand zult krijgen. 148 00:05:52,037 --> 00:05:54,843 Zoals bij elk geschil, er is een betere manier om dit op te lossen. 149 00:05:54,910 --> 00:05:57,748 Of moet ik zeggen... een Alwayswell-manier? 150 00:05:57,815 --> 00:06:00,020 [gromt] Mm... 151 00:06:00,087 --> 00:06:01,957 Steen! Papier! Scherpe steen! Papier! HOOP: Steen! Papier! Scherpe steen! Papier! 152 00:06:02,024 --> 00:06:03,393 Ja! Grug! 153 00:06:03,460 --> 00:06:05,698 Ga aan de slag en begin met het bouwen van mijn museum, 154 00:06:05,765 --> 00:06:07,501 hersenloos modderdeeg! 155 00:06:07,568 --> 00:06:09,939 Pa, Grug is er niet, weet je nog? 156 00:06:10,006 --> 00:06:13,146 Oh. Hé, natuurlijk! Want dat was een grapje! 157 00:06:13,213 --> 00:06:14,816 Uiteraard bouw ik het zelf. 158 00:06:14,883 --> 00:06:16,887 [streven] 159 00:06:16,953 --> 00:06:18,122 [schreeuwt] 160 00:06:19,091 --> 00:06:20,360 ♪ 161 00:06:20,426 --> 00:06:23,299 Pam, wat als je familie? Is het niet in Cavernópolis? 162 00:06:23,366 --> 00:06:26,907 O, ze zullen er zijn. Waarom anders Zou mijn familiesymbool op de kaart staan? 163 00:06:26,973 --> 00:06:28,043 Het is een teken. Oh! 164 00:06:28,109 --> 00:06:30,346 Misschien mijn tante Pomp zal in Cavernópolis zijn! 165 00:06:30,413 --> 00:06:32,184 Weet je nog toen hij je gaf je favoriete club? 166 00:06:32,250 --> 00:06:33,554 Natuurlijk. 167 00:06:33,621 --> 00:06:36,994 en dan je moeder Hij stal het en brak het in tweeën... 168 00:06:37,060 --> 00:06:38,429 - Wat was dat? - Ik zei... 169 00:06:38,496 --> 00:06:41,770 dat ik blij ben hier bij je te zijn. 170 00:06:41,837 --> 00:06:44,041 - We zijn nu met z'n tweeën. Mm... - Mm... 171 00:06:44,107 --> 00:06:46,847 En nu zijn we wat dan ook Laat het na tweeën komen. 172 00:06:46,914 --> 00:06:50,655 Hier komt het. De kloof waar ik ons naartoe heb gestuurd op de kaart die we niet kunnen oversteken. 173 00:06:50,722 --> 00:06:53,059 Omdat het de onoverwinnelijke kloof is! 174 00:06:54,261 --> 00:06:57,301 ♪ noodlottige muziek ♪ 175 00:06:57,736 --> 00:07:00,073 We moeten deze kloof oversteken om Cavernópolis te bereiken, 176 00:07:00,139 --> 00:07:02,912 maar volgens de kaart Deze kloof gaat voor altijd door. 177 00:07:02,979 --> 00:07:05,785 En ik zie geen bruggen. Misschien moeten we teruggaan. 178 00:07:05,852 --> 00:07:09,458 [dramatisch] Wat? O nee! Dat is verschrikkelijk! 179 00:07:09,526 --> 00:07:13,600 [dramatisch] Hé, we hebben het geprobeerd! Maar je kunt ze niet allemaal overschrijden. 180 00:07:13,667 --> 00:07:17,073 Ja, maar we kunnen deze oversteken. 181 00:07:17,675 --> 00:07:20,446 [gromt] En dat is het! 182 00:07:21,516 --> 00:07:22,885 [slow motion zoemend] 183 00:07:24,488 --> 00:07:26,058 Ja! Het werkte! 184 00:07:26,125 --> 00:07:28,496 Het is niet dat ik niet geloof dat je dat zou kunnen doen, 185 00:07:28,564 --> 00:07:30,233 maar hoe heb je dat gedaan? 186 00:07:30,300 --> 00:07:33,674 Ik heb Felix het een keer zien doen. Ik denk dat het in mijn geheugen is blijven hangen... 187 00:07:33,741 --> 00:07:35,578 O. Hoe heette dit ding? 188 00:07:35,645 --> 00:07:37,515 - Hoofd? - Nee, dat is het niet. 189 00:07:37,582 --> 00:07:41,255 Hoe dan ook, nu kunnen we dat vervolg richting Cavernópolis. Daar gaan we! 190 00:07:41,322 --> 00:07:42,825 [iedereen hijgt] 191 00:07:42,892 --> 00:07:44,729 Wij zijn deze strijd aan het verliezen. 192 00:07:44,796 --> 00:07:47,134 We hebben je volgende stop nodig een doodlopende weg zijn, Guycito. Echt. 193 00:07:47,201 --> 00:07:48,303 O, dat zal het zijn. 194 00:07:48,369 --> 00:07:51,476 [echo van maniakaal gelach] 195 00:07:51,543 --> 00:07:53,246 - Te veel? - Niet als het werkt. 196 00:07:53,914 --> 00:07:56,921 Dit is schattig! Alleen wij tweeën, alleen, 197 00:07:56,987 --> 00:07:59,491 kwaliteitstijd doorbrengen van moeder en dochter. 198 00:07:59,559 --> 00:08:00,994 Hoe gaat het, Alba? 199 00:08:01,061 --> 00:08:03,466 Het gaat niet goed met mij, mama. Weet je, omdat de Croods weg zijn. 200 00:08:03,533 --> 00:08:05,638 Vertel het mij. Aan de ene kant 201 00:08:05,705 --> 00:08:07,575 Het is leuk om de boerderij te hebben weer voor ons. 202 00:08:07,642 --> 00:08:10,080 Aan de andere kant, Felix heeft geen publiek meer, 203 00:08:10,146 --> 00:08:12,852 Dus nu is het allemaal aan mij. En het is veel! 204 00:08:12,918 --> 00:08:14,656 Je weet hoe Felix kan zijn. 205 00:08:14,723 --> 00:08:16,994 - Bedoel je papa? - Ik denk dat ik meestal naar Ugga ga 206 00:08:17,061 --> 00:08:20,534 over dit soort dingen, Maar nu kan ik dat niet meer doen, want hij is weg. 207 00:08:20,601 --> 00:08:22,036 Dus mis je Ugga echt? 208 00:08:22,103 --> 00:08:25,243 Weet je wie nog meer Word ik er een beetje gek van? Ochtendgloren. 209 00:08:25,678 --> 00:08:27,682 - Wacht, wat? -Ze blijft aandringen 210 00:08:27,749 --> 00:08:30,354 over het vertrek van de Croods. Ik bedoel, kom er overheen! 211 00:08:30,420 --> 00:08:34,161 Mama! De Croods zijn net vertrokken. En ik ben Alba! 212 00:08:34,227 --> 00:08:37,902 En het is niet alleen wat hij zegt. Het is hoe hij het zegt. 213 00:08:37,969 --> 00:08:40,473 Weet jij hoe jouw stem kan alles snijden zoals een bijl 214 00:08:40,541 --> 00:08:42,177 en hoe hij blij klinkt over alles 215 00:08:42,244 --> 00:08:44,682 zelfs als ze verdrietig of boos is? Wat is dat? 216 00:08:44,749 --> 00:08:46,286 - Dat? - Dageraad, 217 00:08:46,352 --> 00:08:49,826 Zo werkt ontluchten. Ik klaag, en jij luistert. 218 00:08:49,893 --> 00:08:52,632 Ja, maar je klaagt over mij! 219 00:08:52,698 --> 00:08:55,003 Ugh! Dit werkte veel beter met Ugga. 220 00:08:55,070 --> 00:08:56,272 Hoe dan ook, goed gesprek, lieverd! 221 00:08:56,339 --> 00:08:58,076 [zucht, gromt] 222 00:08:58,711 --> 00:09:01,015 PAM: Weet je waar ik niet op kan wachten Wat moet ik doen als ik in Cavernópolis aankom? 223 00:09:01,082 --> 00:09:04,288 Stel mijn familie voor aan jouw familie. 224 00:09:04,355 --> 00:09:05,658 Iedereen gaat van elkaar houden! 225 00:09:05,725 --> 00:09:07,260 Misschien niet allemaal. 226 00:09:07,327 --> 00:09:08,462 Dat? Bedoel je Grug? 227 00:09:08,530 --> 00:09:10,400 Oh, jij gaat net zoveel van Grug houden als ik! 228 00:09:10,467 --> 00:09:13,039 Nee, niet Grug. ik. 229 00:09:13,105 --> 00:09:15,444 Jij? Mijn familie kon dat niet vraag om meer van jou! 230 00:09:15,511 --> 00:09:17,214 Oh...Pam, 231 00:09:17,281 --> 00:09:19,051 Er is iets dat ik je nooit zou kunnen vertellen 232 00:09:19,118 --> 00:09:21,455 voordat je snel bevroren was. 233 00:09:21,523 --> 00:09:24,194 - Je moeder en ik konden niet goed met elkaar overweg. - Hè? 234 00:09:24,261 --> 00:09:28,102 GEWELDIG: Dus besloten we het met een gevecht te regelen. 235 00:09:28,169 --> 00:09:29,539 Heb je ruzie gehad met mijn moeder? 236 00:09:29,606 --> 00:09:33,279 GRAN: Natuurlijk. En dat was ze sterker dan een geit! 237 00:09:33,346 --> 00:09:37,220 Maar ik was te jong en verwaand om te zorgen. 238 00:09:37,287 --> 00:09:38,623 Dus ik heb gewonnen. 239 00:09:38,690 --> 00:09:41,094 Hoewel dat niet veranderde wat ze voor mij voelde. 240 00:09:41,161 --> 00:09:45,437 Zeer roekeloos, erg koppig en erg boos op haar zoon. 241 00:09:45,504 --> 00:09:47,474 En toen verdween je. 242 00:09:47,542 --> 00:09:49,245 Probleem opgelost. 243 00:09:49,311 --> 00:09:50,948 Tot nu toe. 244 00:09:51,448 --> 00:09:54,221 Dat verandert niets aan hoe ik over je denk 245 00:09:54,287 --> 00:09:55,691 Ik ben blij. 246 00:09:55,758 --> 00:09:58,697 Maar dat moest je weten. Voor het geval dat. 247 00:09:58,764 --> 00:10:00,099 Kom hier. [grote zucht] 248 00:10:00,166 --> 00:10:02,605 Wat we ook vinden, Wij zullen er samen mee geconfronteerd worden. 249 00:10:02,672 --> 00:10:05,577 Samen. Dat is het, Pamleta. 250 00:10:05,644 --> 00:10:06,913 [zucht] 251 00:10:07,480 --> 00:10:09,084 [lachen] 252 00:10:09,151 --> 00:10:12,457 Genoeg gelachen, Guy. Vertel ons waar we heen gaan. Al! 253 00:10:12,525 --> 00:10:14,127 De bontzone. 254 00:10:14,194 --> 00:10:17,535 Het is een gebied waar uitsluitend dieren aanwezig zijn. Geen mensen toegestaan. 255 00:10:17,602 --> 00:10:20,975 Daarom is het een bontzone. en niet van mensen. 256 00:10:21,042 --> 00:10:22,477 [lacht] Ongelooflijk, toch? 257 00:10:22,545 --> 00:10:25,016 Verder ieder mens die daar binnenkomt, wordt nooit meer gezien. 258 00:10:25,083 --> 00:10:26,787 En nu gaan we daarheen? 259 00:10:26,853 --> 00:10:28,289 ♪ dramatische muziek ♪ 260 00:10:28,356 --> 00:10:29,926 Eh, ja. 261 00:10:29,993 --> 00:10:32,665 Maar gewoon omdraaien en terug naar de boerderij. 262 00:10:32,732 --> 00:10:35,470 Om eerlijk te zijn, echt Ik heb er niet zo goed over nagedacht, 263 00:10:35,538 --> 00:10:37,675 Maar ik weet zeker dat het goed met ons gaat. 264 00:10:37,742 --> 00:10:39,211 [slikt, jammert] 265 00:10:39,646 --> 00:10:40,781 [plukjes gromt] 266 00:10:40,848 --> 00:10:42,418 ♪ mystieke muziek ♪ 267 00:10:42,484 --> 00:10:43,987 Wat is deze plek? 268 00:10:44,054 --> 00:10:46,793 [vogels fluiten] Het ziet eruit als een stukje paradijs. 269 00:10:46,860 --> 00:10:49,833 Omdat het zo is. Een paradijs voor dieren! 270 00:10:49,899 --> 00:10:52,572 Dit is de Bontzone. Geen mensen toegestaan! 271 00:10:52,639 --> 00:10:54,074 We moeten nu gaan! 272 00:10:54,141 --> 00:10:56,145 Maar de kaart zegt dat dit zo is de weg naar Cavernópolis. 273 00:10:56,212 --> 00:10:58,984 Niet als we bezuinigd worden en verpletterd door dieren. 274 00:10:59,051 --> 00:11:00,721 Laten we ons omdraaien voordat het te laat is! 275 00:11:00,788 --> 00:11:03,125 [spott] We kunnen rijden een paar dieren 276 00:11:03,192 --> 00:11:05,965 O, van binnenuit uit hun magen? Nee, bedankt! 277 00:11:06,032 --> 00:11:07,869 Kunnen we terug naar de boerderij? Nu alsjeblieft? 278 00:11:07,936 --> 00:11:10,908 Te laat. Ik ruik kwaad. 279 00:11:10,975 --> 00:11:13,279 Dat is de verrotte stank van... 280 00:11:13,345 --> 00:11:14,782 Maleachi! 281 00:11:14,849 --> 00:11:17,087 [gromt, brult] 282 00:11:17,154 --> 00:11:18,423 [iedereen roept] 283 00:11:18,490 --> 00:11:22,197 Schorpioenen, orang-oetans en barracudos! Hemelen! 284 00:11:22,263 --> 00:11:23,299 [brult] 285 00:11:23,366 --> 00:11:24,735 Kleine ster! 286 00:11:25,136 --> 00:11:26,507 [gelukkig grommen] 287 00:11:26,573 --> 00:11:28,109 En jij ook, Steven? 288 00:11:28,443 --> 00:11:29,377 [Eep roept uit] 289 00:11:29,444 --> 00:11:30,648 Cleomeleona! 290 00:11:30,714 --> 00:11:31,716 Ken jij deze dieren? 291 00:11:31,783 --> 00:11:33,386 Pff! Nou, wat een opluchting! 292 00:11:33,453 --> 00:11:35,490 Een seconde lang geloofde ik dat we in de problemen zaten. 293 00:11:35,558 --> 00:11:36,994 We zijn nog niet uit het bos. 294 00:11:37,060 --> 00:11:38,864 [dieren grommen] We zijn hier niet gekomen om te vechten! 295 00:11:38,930 --> 00:11:40,701 Wij komen gewoon langs. 296 00:11:40,768 --> 00:11:42,705 [brullend] 297 00:11:42,772 --> 00:11:45,042 Wat zei hij? Wat zei hij? 298 00:11:45,109 --> 00:11:46,913 Mijn cleomeleona is niet erg goed, 299 00:11:46,980 --> 00:11:50,152 maar ik denk dat hij zei dat dit de Bontzone is. 300 00:11:50,219 --> 00:11:52,490 [met echo] Mensen zijn niet toegestaan. 301 00:11:52,558 --> 00:11:54,361 Aha. Precies wat ik zei. 302 00:11:54,428 --> 00:11:57,835 - Moeten we hier weg? - Ja. Regels zijn regels. 303 00:11:57,902 --> 00:12:00,641 Ja, maar de Croods zijn de Croods. 304 00:12:00,708 --> 00:12:03,514 En de regels zijn gemaakt breken. 305 00:12:03,581 --> 00:12:05,651 Net als Maleachi. 306 00:12:05,718 --> 00:12:09,458 [dieren brullen] 307 00:12:09,526 --> 00:12:10,861 [gelukkig grommen] 308 00:12:10,928 --> 00:12:12,464 Dus zullen we vechten? 309 00:12:12,532 --> 00:12:13,901 Nauwkeurig schot. 310 00:12:13,968 --> 00:12:15,772 [volwassenen schreeuwen] 311 00:12:15,838 --> 00:12:17,741 [groot geschreeuw, gegrom] 312 00:12:17,808 --> 00:12:19,177 [schreeuwen] 313 00:12:19,244 --> 00:12:21,650 [grommen] [Grug schreeuwen, grommen] 314 00:12:21,717 --> 00:12:23,152 [groot geschreeuw] 315 00:12:23,219 --> 00:12:24,120 [vechten] 316 00:12:24,187 --> 00:12:27,327 [Grug en orang-oetan worstelen] 317 00:12:27,394 --> 00:12:29,498 [schreeuwen] 318 00:12:29,565 --> 00:12:30,499 [gromt] 319 00:12:30,567 --> 00:12:32,639 [hijgen] 320 00:12:32,705 --> 00:12:33,774 [schreeuwt] 321 00:12:33,841 --> 00:12:35,510 [hijgen, schreeuwen] 322 00:12:35,577 --> 00:12:37,548 [grommen] 323 00:12:39,451 --> 00:12:41,222 [gromt, lacht] [brult] 324 00:12:41,289 --> 00:12:42,659 [gromt, worstelt] 325 00:12:42,725 --> 00:12:43,793 [schreeuwt] 326 00:12:43,860 --> 00:12:44,929 [met echo] iStop met vechten! 327 00:12:44,996 --> 00:12:47,200 [verward gemompel, stilte] 328 00:12:47,735 --> 00:12:50,608 Eep heeft gelijk. Ik weet het een betere manier om dit op te lossen. 329 00:12:50,675 --> 00:12:52,044 Of moet ik zeggen... 330 00:12:52,411 --> 00:12:53,379 een AlwaysWell-manier? 331 00:12:53,980 --> 00:12:56,586 GRUG: Steen, papier, scherpe steen, steen! [orang-oetan gromt] 332 00:12:56,652 --> 00:12:58,155 Oh, en je speelde scherpe steen! 333 00:12:58,222 --> 00:13:00,761 Steen verslaat scherpe steen! Ik win! [brullend] 334 00:13:00,828 --> 00:13:02,430 Ik zei je dat steen altijd wint, 335 00:13:02,497 --> 00:13:05,303 Tenzij iemand een rol speelt. Steen is de beste! 336 00:13:05,370 --> 00:13:07,440 [vieren, lachen] 337 00:13:07,842 --> 00:13:10,881 Ik kan het niet geloven. Papa won door steen te spelen. 338 00:13:10,948 --> 00:13:13,152 Eerlijk gezegd, als je steen speelt de hele tijd, 339 00:13:13,219 --> 00:13:15,256 uiteindelijk moet je winnen. Het is maar wiskunde. 340 00:13:15,323 --> 00:13:17,127 - [droevige grom] - Pech, Duster. 341 00:13:17,193 --> 00:13:19,098 Ga nu opzij, Groot Oog, 342 00:13:19,164 --> 00:13:21,903 omdat de kaart zegt dat Cavernópolis Het is hier. 343 00:13:21,970 --> 00:13:22,972 [gromt] Hm? 344 00:13:23,038 --> 00:13:24,308 Wat zeg je nu? 345 00:13:24,374 --> 00:13:27,447 Ik denk dat het zegt waar we niet doorheen hoefden 346 00:13:27,515 --> 00:13:29,986 de Bontzone te bereiken naar Cavernópolis. 347 00:13:30,053 --> 00:13:32,591 - [iedereen roept] - Maar de kaart zei dat het deze kant op moest komen. 348 00:13:32,658 --> 00:13:35,162 En voor zover ik weet, Kaarten zijn nooit verkeerd. 349 00:13:35,229 --> 00:13:37,400 Oh! Misschien heb je het mis omdat wij het veranderd hebben. 350 00:13:37,467 --> 00:13:38,168 Ton! 351 00:13:39,171 --> 00:13:41,475 Goed. Wij veranderen de kaart. [ze roepen uit] 352 00:13:41,543 --> 00:13:43,045 Maar we moesten iets doen. 353 00:13:43,112 --> 00:13:45,250 Ik mis de Altijdgoede, en jij ook. 354 00:13:45,317 --> 00:13:47,254 - Ik niet! - Ja, je mist ze! 355 00:13:47,320 --> 00:13:50,894 Want of je het nu toegeeft of niet, Je weet dat we samen beter zijn. 356 00:13:50,961 --> 00:13:53,332 Denk er eens over na! We zijn nog maar zo ver gekomen 357 00:13:53,399 --> 00:13:55,604 dus Felix en Esperanza Ze hebben het ze geleerd! 358 00:13:55,671 --> 00:13:57,608 Schat, we zijn zo ver gekomen 359 00:13:57,675 --> 00:13:59,578 omdat Cavernópolis onze bestemming is. 360 00:13:59,645 --> 00:14:02,585 Wij zijn grotmensen. Je kunt er tegen vechten, 361 00:14:02,652 --> 00:14:04,689 of je kunt er het beste van maken. 362 00:14:04,756 --> 00:14:05,958 [plukjes gromt] 363 00:14:06,358 --> 00:14:09,097 Maar wat als je ertegen vecht? maakt er het beste van maken? 364 00:14:11,335 --> 00:14:13,707 [beide roepen uit] 365 00:14:14,041 --> 00:14:15,678 FELIX: Ik vroeg niet wat ze ervan vonden 366 00:14:15,745 --> 00:14:17,882 omdat ze eerlijk gezegd niet nadenken. 367 00:14:17,949 --> 00:14:20,319 - ALBA: Papa? - Mm? O, dageraad! 368 00:14:20,386 --> 00:14:23,727 Laat me je voorstellen voor onze nieuwe vrienden! 369 00:14:23,794 --> 00:14:25,664 Dat is Grugorio, dat is Uggata, 370 00:14:25,731 --> 00:14:27,936 Grannifer, Tonkberto, Guyberto, 371 00:14:28,002 --> 00:14:30,306 Sandybeth en Penelopeep. 372 00:14:30,373 --> 00:14:32,377 En natuurlijk ken je Felicio al. 373 00:14:32,444 --> 00:14:34,616 Ik ben zo blij dat ik dat eindelijk heb gedaan laten we dit doen. 374 00:14:34,682 --> 00:14:36,620 Ik hoop dat je de komkommerknoedels lekker vindt! [chimpoo's krijsen] 375 00:14:36,686 --> 00:14:38,322 - Mam? - O, Alba! 376 00:14:38,389 --> 00:14:41,462 Kijk! We hebben gezelschap voor de lunch. Is het niet geweldig? 377 00:14:41,529 --> 00:14:42,698 [gekrijs] 378 00:14:42,764 --> 00:14:45,538 En na de lunch, laten we een wandeling maken naar de lagune 379 00:14:45,604 --> 00:14:48,142 voor een kleine ontluchtingssessie. Niet beledigend bedoeld, Alba, 380 00:14:48,209 --> 00:14:49,846 maar dat ben je niet een goede hulpgenoot. 381 00:14:49,912 --> 00:14:51,683 Omdat je over mij praatte! 382 00:14:51,750 --> 00:14:52,685 [vernietigt] [iedereen roept] 383 00:14:52,752 --> 00:14:54,555 [hout klettert] [gilt] 384 00:14:54,622 --> 00:14:56,091 Grugorio! 385 00:14:56,158 --> 00:14:57,996 Uggata! Grannifer! [gekrijs] 386 00:14:58,062 --> 00:15:00,066 Uit liefde voor Felicio, 387 00:15:00,133 --> 00:15:02,705 waarom zou je uitnodigen de chimpansees naar ons huis? 388 00:15:02,771 --> 00:15:06,712 Om dezelfde reden als jij aan deze gigantische en verontrustende houten poppen! 389 00:15:06,779 --> 00:15:08,449 Jullie missen de Croods! 390 00:15:08,517 --> 00:15:09,886 [beide roepen uit] 391 00:15:10,286 --> 00:15:13,927 - Alba heeft gelijk. - Oh! Wij missen de Croods! 392 00:15:13,994 --> 00:15:15,931 Maar hoe kunnen we dit corrigeren? 393 00:15:15,998 --> 00:15:18,169 onze gruwelijke fout? 394 00:15:18,236 --> 00:15:20,708 Eenvoudig. Laten we ze gaan zoeken en wij brengen ze naar huis. 395 00:15:20,774 --> 00:15:22,511 Omdat ik het plan verander. 396 00:15:22,578 --> 00:15:26,185 - Plannen? Welk plan? -Wie zei plan? Ik niet. Kom op! 397 00:15:26,252 --> 00:15:27,555 - Nu? - Nu? 398 00:15:27,622 --> 00:15:29,692 ALBA: Ja, nu! [Felix en Esperanza snakken naar adem] 399 00:15:29,759 --> 00:15:31,662 [chimpoo's krijsen] [knal] 400 00:15:32,532 --> 00:15:34,401 Hé... [Eep zucht] 401 00:15:34,468 --> 00:15:35,671 ♪ 402 00:15:35,738 --> 00:15:37,440 Is dit Cavernópolis? 403 00:15:37,508 --> 00:15:39,044 MAN: Dat is het zeker! [iedereen roept] 404 00:15:39,111 --> 00:15:42,383 Cavernópolis, een grot als geen andere grot. 405 00:15:42,450 --> 00:15:44,187 [groot geschreeuw] [man gromt] 406 00:15:44,254 --> 00:15:46,125 - Niet het gezicht! - Wie ben je? 407 00:15:46,192 --> 00:15:49,397 En waar heb je gevonden die witte tanden? [zucht] 408 00:15:50,132 --> 00:15:52,571 In mijn mond omdat ze van mij zijn. 409 00:15:52,638 --> 00:15:55,009 Daarom noemen ze mij Smile. 410 00:15:55,076 --> 00:15:56,011 [bel] 411 00:15:56,078 --> 00:15:57,180 En ze noemen mij Wink! 412 00:15:57,246 --> 00:15:58,416 [Big en Wink schreeuwen] 413 00:15:58,482 --> 00:16:00,120 - [grommen] - Met hoeveel van jullie zijn er? 414 00:16:00,186 --> 00:16:02,624 En hebben jullie allemaal een mooi gebit? [vechten] 415 00:16:02,691 --> 00:16:05,898 Het spijt me! Wij zijn het niet gewend om nieuwe mensen te zien. [nerveus gelach] 416 00:16:05,964 --> 00:16:07,200 Of wie dan ook. 417 00:16:07,266 --> 00:16:08,704 [lacht] 418 00:16:08,770 --> 00:16:11,108 Het is niet nodig om je te verontschuldigen. Dat overkomt ons veel. 419 00:16:11,174 --> 00:16:13,412 Welkom in Cavernópolis. 420 00:16:13,479 --> 00:16:16,853 We zijn blij dat je hier bent! Opgewonden! Wie is er klaar voor de tour? 421 00:16:16,920 --> 00:16:20,293 Zeker. Het is gewoon dat we denken dat Cavernópolis iets groters zou zijn, 422 00:16:20,360 --> 00:16:21,997 maar het ziet eruit als elke andere grot. 423 00:16:22,063 --> 00:16:23,633 [beide lachen] 424 00:16:23,700 --> 00:16:26,305 Dat overkomt ons ook veel. Maar Cavernópolis is een grot. 425 00:16:26,372 --> 00:16:29,077 Net als elke andere grot, Het is niet wat je buiten ziet... 426 00:16:29,144 --> 00:16:32,483 Het is wat erin zit! Wauw! 427 00:16:32,551 --> 00:16:34,187 Volg ons! 428 00:16:35,857 --> 00:16:37,895 Donker. Nat. [snuffelt] 429 00:16:37,962 --> 00:16:39,932 Het ruikt naar voeten. Niet slecht. 430 00:16:39,999 --> 00:16:41,636 Maar het is nog steeds gewoon... 431 00:16:41,703 --> 00:16:42,738 [bladerdeeg] 432 00:16:42,805 --> 00:16:45,745 ALLEN: Wat...? 433 00:16:45,811 --> 00:16:48,750 ♪ geweldige muziek ♪ 434 00:16:48,817 --> 00:16:50,721 GRUG: Ah... 435 00:16:50,787 --> 00:16:51,857 [lacht] 436 00:16:52,224 --> 00:16:55,697 [met echo] iDe beste grot die ik ooit heb gezien! 437 00:16:55,764 --> 00:16:59,271 [harmoniseren] 438 00:16:59,338 --> 00:17:02,444 Ik weet dat het niet de boerderij is, maar je moet toegeven, 439 00:17:02,512 --> 00:17:04,080 dit is op orde van verwachtingen. 440 00:17:04,147 --> 00:17:06,218 Het is een grotparadijs. [lacht] 441 00:17:06,285 --> 00:17:08,990 Het is een holbewoner! 442 00:17:09,057 --> 00:17:10,794 Dat zou wel zo zijn als Alba hier was. 443 00:17:11,228 --> 00:17:13,332 - [veelvraatkraai gromt] - Ik kom je halen, Iep! 444 00:17:13,399 --> 00:17:15,904 - [wind waait] - Hoe weet je hoe je dit moet doen? 445 00:17:15,971 --> 00:17:18,644 Vliegen op een vraatzuchtige kraai? Iep heeft het mij geleerd! 446 00:17:18,710 --> 00:17:20,079 [Felix schreeuwt] [downloaden] 447 00:17:20,146 --> 00:17:22,217 Waarom raakte een paling mij aan? 448 00:17:22,283 --> 00:17:24,387 [schok, krijsen] [schreeuwen] 449 00:17:24,889 --> 00:17:26,358 [downloaden] [schreeuwt] 450 00:17:26,425 --> 00:17:29,498 GRUG: Een groep grotten in een hele grote grot. 451 00:17:29,566 --> 00:17:32,170 Het is zelfs beter hoe ik het in mijn hoofd zag... 452 00:17:32,236 --> 00:17:33,740 Ik weet het, Grug. Ik weet. 453 00:17:33,806 --> 00:17:35,644 Mijn familie is hier, en ik zou ze graag willen vinden. 454 00:17:35,710 --> 00:17:39,250 Is er hier iemand die Bonk heet? Of ugh? Of Pomp? 455 00:17:39,317 --> 00:17:41,956 Die namen komen mij bekend voor. 456 00:17:42,023 --> 00:17:44,161 Of zijn het gewoon geluiden die ik hoorde. 457 00:17:44,228 --> 00:17:46,465 Hoe zit het met Bla? Boom? Eh? Plons? 458 00:17:46,533 --> 00:17:48,904 Hé, dat klinkt als mij! Als ik eet! 459 00:17:48,971 --> 00:17:50,907 Oké, maar misschien hebben ze dit gezien? 460 00:17:51,208 --> 00:17:52,678 GLIMLACH: Sorry, nee. 461 00:17:52,745 --> 00:17:54,147 Maar geef niet op. 462 00:17:54,213 --> 00:17:57,253 Dit is Cavernópolis. Alles is hier mogelijk. 463 00:17:57,320 --> 00:17:59,925 Ik was er zo zeker van dat ik ze hier zou vinden. 464 00:17:59,992 --> 00:18:02,665 Ik had nooit gedacht dat ik ze niet zou vinden. 465 00:18:02,731 --> 00:18:03,667 [tik] Hm? 466 00:18:03,733 --> 00:18:05,002 Mm... 467 00:18:05,069 --> 00:18:08,142 Weet je, ik kwam naar Cavernópolis ook op zoek naar mijn familie. 468 00:18:08,209 --> 00:18:10,446 Ik heb ze nooit gevonden. 469 00:18:11,248 --> 00:18:13,920 In plaats daarvan vond ik deze schreeuwende lavapeper 470 00:18:13,987 --> 00:18:15,356 alles opeten wat hij vond. 471 00:18:15,423 --> 00:18:17,995 Tot deze pratende boom bracht mij in slaap 472 00:18:18,062 --> 00:18:20,165 met veel lange woorden. [lacht] 473 00:18:20,232 --> 00:18:21,969 We hadden niet méér verschillend kunnen zijn. 474 00:18:22,036 --> 00:18:23,438 En nu zijn we familie. 475 00:18:23,506 --> 00:18:26,078 Of we het nu leuk vinden of niet, Wij kunnen niet zonder elkaar leven. 476 00:18:26,145 --> 00:18:28,449 Omdat we beter zijn als 'wij'. 477 00:18:28,517 --> 00:18:31,021 Hoi! Dat klinkt als jij en de Altijdbien! 478 00:18:31,088 --> 00:18:33,025 Zeker ja. 479 00:18:33,092 --> 00:18:36,131 ♪ sentimentele muziek ♪ 480 00:18:36,197 --> 00:18:39,772 [onhoorbaar] 481 00:18:50,661 --> 00:18:53,399 ♪ emotionele muziek ♪ 482 00:18:53,466 --> 00:18:56,171 Wij horen hier niet. Wij horen bij de Alwaysbien. 483 00:18:56,238 --> 00:18:59,177 Want of we het nu leuk vinden of niet, Wij kunnen niet zonder hen leven. 484 00:18:59,244 --> 00:19:01,549 Ik weet. We zijn in de grot van mijn dromen, 485 00:19:01,616 --> 00:19:03,285 en het enige wat ik wil is weggaan! 486 00:19:03,352 --> 00:19:05,223 Om bij Felix te zijn! 487 00:19:05,289 --> 00:19:07,895 Wat is er mis met mij? Hebben ze mij vergiftigd? 488 00:19:07,961 --> 00:19:09,297 Ga! Felix zegt dat! 489 00:19:09,364 --> 00:19:11,502 Mogen we dan naar huis? 490 00:19:11,569 --> 00:19:14,374 Ga met ze mee. Ga met de Alwaysbien. 491 00:19:14,441 --> 00:19:16,512 Ja! Ga weg! 492 00:19:16,579 --> 00:19:19,952 Ze hebben gelijk. Wij moeten terugkeren met onze familie. 493 00:19:20,019 --> 00:19:21,121 [iedereen viert feest] 494 00:19:21,188 --> 00:19:23,158 TONK: Oh, ik kom je halen, raam! 495 00:19:23,225 --> 00:19:24,628 [hijgen] 496 00:19:24,695 --> 00:19:25,730 [zucht] 497 00:19:26,264 --> 00:19:29,438 Ik denk dat dat betekent dat ik ook moet gaan. 498 00:19:29,505 --> 00:19:30,540 Mm... 499 00:19:30,607 --> 00:19:33,680 met mij Omdat ik je niet ga verliezen opnieuw. 500 00:19:33,746 --> 00:19:35,683 Mm... 501 00:19:38,923 --> 00:19:40,860 - Ze komen terug. - Zeker. 502 00:19:40,927 --> 00:19:43,966 GRUG: Denk je dat Félix en Esperanza ons naar de boerderij laten terugkeren? 503 00:19:44,033 --> 00:19:46,438 Zeker! Als we het zorgvuldig doen. 504 00:19:46,506 --> 00:19:48,141 Ik bedoel, we kunnen het ze niet vertellen. 505 00:19:48,208 --> 00:19:50,580 zoals een Félixvalancha... [schreeuwen, grommen] 506 00:19:50,647 --> 00:19:52,116 [kreunt, bladerdeeg] 507 00:19:52,183 --> 00:19:54,420 -Felix! - Ugh! Hoop! 508 00:19:54,487 --> 00:19:57,160 - Ochtendgloren! - Het spijt ons van alles! 509 00:19:57,227 --> 00:19:59,532 Nee! Het spijt ons! 510 00:19:59,599 --> 00:20:02,370 Mm, Felix! Ik heb je zo gemist! 511 00:20:02,437 --> 00:20:03,906 [zwak] En ik heb jou ook gemist, 512 00:20:03,973 --> 00:20:07,480 maar kun je weggaan? om mijn spieren te breken? 513 00:20:07,547 --> 00:20:08,282 [schreeuwt] 514 00:20:08,349 --> 00:20:09,652 [gromt] Luister. 515 00:20:09,718 --> 00:20:11,689 Dat kennen we Cavernópolis Het is jouw nieuwe thuis, 516 00:20:11,755 --> 00:20:13,760 en dat leven op de boerderij Het was niet ideaal voor jou, 517 00:20:13,827 --> 00:20:17,500 Maar als je het nog eens probeert, beloven we... 518 00:20:17,568 --> 00:20:19,972 Je kunt de uitverkoop redden, Félix. Wij zijn binnen. 519 00:20:20,039 --> 00:20:21,676 O! Dat was gemakkelijk. 520 00:20:21,742 --> 00:20:24,982 - [feestelijk gesprek] - Een taart om te vieren? Goed idee, Esperanza. 521 00:20:25,049 --> 00:20:26,451 HOOP: Dat heb ik niet gezegd! 522 00:20:26,519 --> 00:20:28,389 Na al die tijd, 523 00:20:28,456 --> 00:20:30,894 We gaan eindelijk samen zijn. 524 00:20:30,961 --> 00:20:31,896 VROUW: Pa? 525 00:20:31,963 --> 00:20:33,867 Ben jij het? 526 00:20:33,934 --> 00:20:34,869 Moeder? 527 00:20:34,935 --> 00:20:35,871 Rook? 528 00:20:35,937 --> 00:20:37,841 Moeder! [beiden grommen] 529 00:20:37,908 --> 00:20:40,212 Ik was bevroren, mama! In een lawine! 530 00:20:40,279 --> 00:20:42,417 Het spijt me. Het spijt me heel erg! 531 00:20:42,483 --> 00:20:44,154 Houd op met die onzin. 532 00:20:44,221 --> 00:20:47,259 Jij was de bevroren, niet de vriezer. 533 00:20:47,326 --> 00:20:49,331 Het gaat erom dat je nu hier bent. 534 00:20:49,397 --> 00:20:52,336 En vreemd jong. 535 00:20:52,838 --> 00:20:56,311 Geweldig. Ik weet dat we ruilen wrede opmerkingen en vuisten, 536 00:20:56,377 --> 00:20:58,382 maar dat is allemaal vergeten 537 00:20:58,449 --> 00:21:01,755 omdat jij mijn zoon hebt meegenomen thuis met zijn gezin. 538 00:21:01,822 --> 00:21:05,764 En nu, wij allemaal We kunnen de verloren tijd inhalen. 539 00:21:05,831 --> 00:21:08,335 Wij allemaal? Gorgo? Chorgo? Jammie? 540 00:21:08,402 --> 00:21:12,510 Ja. We zijn allemaal hier. Het hele gezin. 541 00:21:12,811 --> 00:21:14,848 [beide zuchten] 542 00:21:15,416 --> 00:21:16,919 Ik kan niet weggaan. 543 00:21:16,986 --> 00:21:19,257 Ik weet. En ik kan niet blijven. 544 00:21:19,324 --> 00:21:21,027 Maar onze tijd zal komen. 545 00:21:21,929 --> 00:21:23,566 [kus] 546 00:21:24,067 --> 00:21:25,002 [beide zuchten] 547 00:21:25,069 --> 00:21:26,305 [gromt, spuugt] 548 00:21:26,371 --> 00:21:28,175 Ik denk dat dit de jouwe is. 549 00:21:28,241 --> 00:21:30,880 Het was. Nu is het van jou. 550 00:21:30,947 --> 00:21:34,655 zodat je mij herinnert totdat we elkaar weer ontmoeten. 551 00:21:34,722 --> 00:21:37,994 Tot snel, Vuurmaan. 552 00:21:38,429 --> 00:21:39,565 [droevige zucht] 553 00:21:39,632 --> 00:21:40,934 ♪ 554 00:21:41,001 --> 00:21:42,604 [Fum zucht] 555 00:21:43,238 --> 00:21:45,611 Ik ben blij dat jij en oma zijn Ze hebben het verleden begraven, mam. 556 00:21:45,677 --> 00:21:48,181 Ik zou zijn nek willen begraven... 557 00:21:48,248 --> 00:21:50,252 - Wat zei je, mama? - [lacht] Ja! 558 00:21:50,319 --> 00:21:52,925 Begraaf het verleden. Dat is wat wij deden. 559 00:21:52,991 --> 00:21:54,427 [lacht] 560 00:21:55,463 --> 00:21:58,703 ♪ sentimentele muziek ♪ 561 00:22:04,915 --> 00:22:06,552 [Zandige trillers] 562 00:22:17,508 --> 00:22:20,747 [vogels fluiten] 563 00:22:22,951 --> 00:22:25,590 Het beste huis ter wereld. 564 00:22:28,129 --> 00:22:32,102 ♪ muziek neemt toe ♪ 565 00:22:37,146 --> 00:22:39,083 [muziek vervaagt] 566 00:22:39,150 --> 00:22:41,722 ♪ zachte muziek ♪ 567 00:22:41,789 --> 00:22:43,559 GROT HART DEEL 2